Workshop: Tanz und Audiodeskription

Zusammen mit der Universität Hildesheim bietet REAL DANCE einen Workshop zum Thema „Tanz und Audiodeskription“ an, der von der Tanzwissenschaftlerin Dr. Anna Wieczorek und der Tanzschaffenden Naomi Sanfo-Ansorge geleitet wird.

Audiodeskriptionen machen Theater-und Tanzvorstellungen für blindes und sehbehindertes Publikum zugänglich. Mit der Audiodeskription werden während der Vorstellung Vorgänge auf der Bühne beschrieben. Damit wird blinden Personen und Menschen mit Sehbehinderung ein Zugang zu den visuellen Elementen eines Stückes ermöglicht: Geschildert werden etwa Bewegung, Gesten, Mimik, Bühnenbild, Kostüme und Requisiten. 

Bei Tanz ist dies mit großen Herausforderungen verbunden, weil Vorgänge nicht 1:1 beschrieben werden können. Stattdessen müssen andere Möglichkeiten der Übersetzung gefunden werden. Gemeinsam werden wir mittels verschiedener Übungen das Beschreiben von Tanz üben und Einblicke in Produktionsprozesse erhalten, die mit Audiodeskription arbeiten. 

Der Workshop wird auf Grundlage einer Übung mit Studierenden des Instituts für Medien, Theater und Populäre Kultur der Universität Hildesheim erarbeitet und im Rahmen des Festivals gemeinsam mit diesen durchgeführt. Zusätzlich bietet er Platz für zehn Vertreter*innen der Tanzszene, die Lust haben, Grundelemente der Audiodeskription kennenzulernen und sich im künstlerischen Beschreiben von Tanz zu üben. 

Dr. Anna Wieczorek ist Tanzwissenschaflerin und Dramaturgin und aktuell wissenschaftliche Mitarbeiterin mit Schwerpunkt Tanz am Institut
für Medien, Theater und populäre Kultur der Universität Hildesheim. In ihrer Forschung interessiert sie stets die Schnittstelle zwischen Theorie und Praxis, vor allem in Bezug auf Themen wie Scores/Notationen, Vermittlung, Aesthetic of Access/Tanz und Audiodeskription.

Naomi Sanfo-Ansorge (sie/ihr) ist eine sehbehinderte Performerin, AD-Dramaturgin und Tanzpädagogin. Neben ihrer Arbeit an eigenen Produktionen, begleitet und berät Naomi verschiedene Tanz- (Theater) Produktionen bei der Entwicklung von Audiodeskriptionen. Sie forscht u.a. an ästhetischen Mitteln, die Bühnenkunst für Alle vielsinnlich erlebbar machen.